Μια Ιταλίδα απ' την Κυψέλη [1968]


italidakypselh


Είδος:
Κωμωδία
Σενάριο / Σκηνοθεσία: Δημόπουλος Ντίνος
Παραγωγή: Φίνος Φιλμ
Πρωταγωνιστούν: Αλεξανδράκης Αλέκος, Κοντού Μάρω, Γιουλάκη Κατερίνα, Βογιατζής Γιάννης, Γαβριηλίδης Γιώργος, Καλαμίδα Ηλέκτρα, Παπανίκα Καίτη, Νικολαϊδης Δημήτρης, Προύσαλης Αθηνόδωρος, Μάρας Δημήτρης, Ξυνοπούλου Σιμώνη.
Διάρκεια: 105
Εισιτήρια: 396882
Α' Προβολή: 28/10/1968

Πολυμέσα: Αρχεία Video

Υπόθεση:

Η ξενομανία της αυταρχικής και οικονομικά ισχυρής Τούλας που απεχθάνεται τις Έλληνίδες, επείδη κάποια, κάποτε, της πήρε μέσα από το ίδιο της το σπίτι τον άντρα της, θα αναγκάσει τον αδελφό της Αντώνη, να της πει ψέμματα συστήνωντας την Ελληνίδα γυναίκα του ως Ιταλίδα...

Σχόλια:

Κινηματογραφική διασκευή της ομώνυμης θεατρικής κωμωδίας των Νίκου Τσιφόρου και Πολύβιου Βασιλειάδη. Η ταινία γυρίστηκε στη διάρκεια της χούντας και οι αρχές απαγόρευσαν στον Αλέκο Αλεξανδράκη, λόγω του αριστερού του παρελθόντος, να ταξιδέψει στην Ιταλία για τις ανάγκες των γυρισμάτων.

Ατάκες:

ΤΖΩΝ (ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ): Η ζωή κυρία μου, είναι έρημος. Έρημος αχανής. Κι εσείς να βρείτε έναν άνθρωπο, να περπατήσετε μαζί του μέχρι το τέρμα.
ΜΑΜΑ (ΚΑΛΑΜΙΔΑ): Ποιό τέρμα; Το τέρμα Ιπποκράτους;

ΠΟΛΥΚΡΑΤΗΣ (ΒΟΓΙΑΤΖΗΣ): Αγαπητή μου, μην εξάπτεσαι. Το γράμμα μας ήταν απόλυτα σαφές. Αν παντρευτείς Ελληνίδα, αποπέμπεσαι! Αν παντρευτείς ξένη, ανοίγεις επιστημονικό εργαστήριο.
ΜΑΜΑ: Καλέ δεν είναι τέτοιο παιδί ο Αντώνης μου. Ξέρεις πως πειθαρχεί στην αδελφή του;
ΤΖΩΝ: Όλοι πειθαρχούν σε είκοσι εκατομμύρια μαμά. Κι εγώ επίσης.

ΜΠΙΑΝΚΑ (ΚΟΝΤΟΥ): Τι κάνεις βρε Παναγιώτη; Βρήκες καμιά δουλειά;
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ (ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ): Άνοιξα ένα μαγαζάκι, αλλά με κλείσανε μέσα.
ΜΠΙΑΝΚΑ: Γιατί;
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ: Έ, βλέπεις, το άνοιξα με λοστό!

(Η Μπιάνκα κάνει την πρώτη της εμφάνιση στους συγγενείς του Αντώνη, μιλώντας άπταιστα Ιταλικά!)
ΤΟΥΛΑ (ΓΙΟΥΛΑΚΗ): Παντρεύτηκε ο Αντώνης; Και δεν μας το έγραψε;
ΜΠΙΑΝΚΑ (ΚΟΝΤΟΥ): Σκούζι;
ΠΟΛΥΚΡΑΤΗΣ: Σκούζει από τώρα;

ΤΟΥΛΑ: Ίδια η Σοφία Λόρεν.
ΑΝΤΩΝΗΣ (ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ): Ε, μα έχουνε και μια μικρή συγγένεια.
ΤΟΥΛΑ: Αλήθεια;
ΑΝΤΩΝΗΣ: Ναι. Από το γιο του Μουσολίνι.

ΑΝΤΩΝΗΣ: Πόσον καιρό είσαστε παντρεμένοι, Πολυκράτη;
ΠΟΛΥΚΡΑΤΗΣ: 22 μήνες, 4 ημέρες και κάτι ώρες.
ΑΝΤΩΝΗΣ: Α, κατάλαβα. Για να τις μετράς, πάει να πει ότι δεν είσαι καθόλου ευχαριστημένος. Μόνο οι φυλακισμένοι μετράνε τις μέρες τους.
ΠΟΛΥΚΡΑΤΗΣ: Ναι, αλλά ο φυλακισμένος λέει "έκανα 22 μήνες, θα κάνω άλλους 6, απολύομαι". Ο παντρεμένος τι να πει;

ΤΟΥΛΑ: Μπράβο Αντώνη μου. Συγχαρητήρια. Και τι δουλειά κάνει ο πατέρας της στην Ιταλία;
ΑΝΤΩΝΗΣ: Ε... δουλεύει... Έχει εργοστάσιο.
ΠΟΛΥΚΡΑΤΗΣ: Έπιπλα;
ΑΝΤΩΝΗΣ: Όχι. Ψάρια, παστά.
ΤΟΥΛΑ: Α! Πάστωρ.

ΜΠΙΑΝΚΑ: Πολυκράτης;
ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ: Την κοπάνησε. Τηλέφωνο και... έφυγε.
ΜΠΙΑΝΚΑ: Α, μπένε.
ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ: Όχι μπαίνε, βγαίνε. Βγήκε έξω.

(ο Αντώνης κάνει δώρο μια γούνα στη Μπιάνκα, με τα λεφτά της Τούλας)
ΜΠΙΑΝΚΑ: Ε ούνα μπελέτσα.
ΤΟΥΛΑ: Τι βελέντζα μωρή; Ολόκληρη γούνα σου πήρε! Αχάριστη!

ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ (ΠΡΟΥΣΑΛΗΣ) [Μάγκικα]: Μέρα! Ο κύριος Πολυκράτης Σπανός;
ΤΟΥΛΑ (ΓΙΟΥΛΑΚΗ): Ορίστε, τι θέλετε; Είμαι γυναίκα του.
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Δε βλέπω το πρόσωπο!
ΤΟΥΛΑ: Ναι, αλλά ποιον θέλετε;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Ψηλός, όμορφος, βουτυράτος...
ΤΟΥΛΑ: Βουτυράτος;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Με μια αψηλή, τσιριμπίμ, τσιριμπόμ...
ΤΖΩΝ (ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ): Τσιριμπίμ, τσιριμπόμ; Excuse me, μήπως είσαστε από τη Νότια Αφρική;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Όχι, από τη Νέα Σμύρνη! Κατάστημα «Το παλουκάκι».
ΤΖΩΝ: Δεν το ξέρω.
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Καθ´ όσον δε συχνάζουν φιόγκοι... Μαδάμ! [Της δίνει ένα χαρτί]
ΤΟΥΛΑ: Τι ´ν´ αυτό;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Η λυπημένη θλίψη...
ΤΟΥΛΑ: Λογαριασμός;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Πώπω, μαδάμ, δουλεύεις με διπλό καρμπυρατέρ!
ΤΟΥΛΑ: Δεκαοχτώ χιλιάδες δραχμές λογαριασμός; Καλά, ποιος υπογράφει;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ [Μάγκικα]: Διάβασε το ´στερόγραφο...
ΤΟΥΛΑ: Αντώνιος... Ο Αντώνης;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Ουδέν αληθέστερον τούτου...
ΤΟΥΛΑ: Ήρθε στο μαγαζί σας και αγόρασε δεκαοχτώ χιλιάδων δραχμών πράγματα;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Δεν αγόρασε... Ρήμαξε... Το κατάστημα πουλάει πενιές...
ΤΖΩΝ: Πενιές; Τι είν´ αυτό;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Αναστενάρικες...
ΤΟΥΛΑ: Ε, δηλαδή τι έχετε; Κέντρο με μπουζούκια;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Είδες τι δυνατή που είναι στο σταυρόλεξο;
ΤΟΥΛΑ: Κι ήρθε ο Αντώνης [στο κέντρο με τα μπουζούκια] κι έκανε δεκαοχτώ χιλιάδων λογαριασμό;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ [Μάγκικα]: Με την αψηλή...
ΤΟΥΛΑ: Καλά, τι ήπιανε;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Δεν ήπιανε...
ΤΟΥΛΑ: Ε, τότε;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Ζύγισις, προσοχή, ανάπαυσις... Μπάινουνε τρεις. Το πρόσωπο που υπόγραψε, η τσιριμπίμ τσιριμπόμ κι ένας άλλος...
ΤΟΥΛΑ: Κοντός;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Στην αρχή δεν ήτανε. Ύστερα τον κοντύνανε...
ΤΖΩΝ: Λοιπόν;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Εσύ μη λες τίποτα. Μυρίζεις απίγανον... Λοιπόν, στην αρχή καλά τα παγαίνανε. Και δεν ξέρω πως, σηκώνεται η αψηλή και βαράει μια στράκα σ´ έναν στη διπλανή παρέα. Και ποιον διάλεξε να βαρέσει; Το Λεωνίδα το Μολυβάτο... Άκου δηλαδή εκλογή!
ΤΟΥΛΑ: Και δηλαδή αρπαχτήκανε;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Ε, δηλαδή, τι θα κάνανε; Θα κανελώνανε το ρυζόγαλο;
ΤΖΩΝ: Α, μα αυτό είναι βάρβαρο!
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Εσύ πάψε, θα σου ρίξω φλιτ!
ΤΟΥΛΑ: Παρακάτω, παρακάτω...
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Δεν έχει παρακάτω. Έγινε το μαγαζί σα δρόμος που του περνάνε καλώδια!
ΜΑΜΑ (ΚΑΛΑΜΙΔΑ): Γι´ αυτό είναι με τσιρότο ο Αντώνης. Και είπε πως χτύπησε στην πορτα!
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Απάνω σε μπουνιές χτύπησε!
ΤΖΩΝ: Καλά. Δεν ήρθε η αστυνομία;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Όχι. Καθαρίσανε μόνοι τους.
ΤΖΩΝ: Καθαρίσανε;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Ο ένας δηλαδή, ο λέλεκας πρόλαβε και τουμπάνιασε με την πρώτη. Ο υπογράφων όμως και η κυρά...
ΤΖΩΝ: Η τσιριμπίμ τσιριμπόμ...
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Φέρε τον έλεγχο να σου βάλω άριστα!... Έδωσε κάτι άγριες που τους έκανε αλόγατα. Πέντε, και σκονιάσανε!
ΤΟΥΛΑ: Σκονιάσανε; Δηλαδή γίνανε σκόνη.
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Εσύ θα πας μπροστά!... Είχανε και κάτι βερεσέδια αστυνομικής υφής, φάγανε και από την αψηλή και κάνανε τον ψόφιο.
ΤΟΥΛΑ: Και μείνανε οι δικοί μας;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Στους τελικούς ναι. Και το χαρτί.
ΤΖΩΝ: Ούρρα! Ούρρα!
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Να πας να κάνεις ανάλυση!
ΤΟΥΛΑ: Δηλαδή τους κανόνισε μια χαρά η Ιταλίδα!
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Ε όχι και Ιταλίδα! Αφού τα μιλάει και μόρτικα! Ξέρεις πως με είπε; Γιαλαντζή ντερβίση!
ΤΟΥΛΑ: Είσαι βέβαιος;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Ε, καλά τώρα. Στο πεζοδρόμιο μεγαλώσαμε. Δεν είμαστε τέτοιοι. [Δείχνει το Γαβριηλίδη]
ΤΖΩΝ: Παρακαλώ κύριε! Είμαι ένας gentleman!
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Ναι, το γράφει στον τελεφωνικό κατάλογο!
ΤΟΥΛΑ: Καλά, είσαι βέβαιος ότι δεν είναι Ιταλίδα;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Ε, καλά, ψέματα λέμε; Με το που μπουκάρησε μου λέει: «Γουστάρω τραπέζι κεντρικό». Κι έπειτα λέει: «Τσάκω ένα μπουκάλι ουίσκυ!». «Τι μάρκα;» Της κάνω. «Το Γιάννη που πορπατάει!» μου λεει.
ΤΖΩΝ: Johnie Walker!
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Εγώ δεν ήρθα εδώ για φροντιστήριο! Ήρθα να πλερωθώ!
ΤΟΥΛΑ: Λοιπόν;
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Λοιπον, «Δεν έχεις κανένα αλμυρό ρε μισόμαγκα;» μου κάνει. Ωραίες κουβέντες!
ΤΟΥΛΑ: Μαμά ζαλίζομαι. Θα πέσω!
ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑΣ: Που ´σαι; Δε με ξοφλάς και να πέσεις μετά;


πηγή υπόθεσης: Multimedia CD-ROM Ελληνικός Κινηματογράφος 1997 ΕΘΝΟDATA
Φωτογραφία: Το Κουτί Με τις Ατάκες, Εκδόσεις Σιούρτης